Áreas de práctica
Protección cuando regresar a su país podría poner en riesgo su vida o su libertad.
Si enfrenta un proceso de deportación de Estados Unidos y teme sufrir persecución en su país de origen, la retención de la deportación (withholding of removal) puede ofrecerle una forma importante de protección. Este recurso puede impedir que el gobierno lo devuelva a un país donde sea más probable que improbable que su vida o su libertad estén amenazadas.
Programe una evaluación confidencial de su caso con 360 Immigration Law Group. Llámenos o escríbanos por WhatsApp al +1 (954) 667-3660.
Consultas por teléfono, Zoom o WhatsApp, en inglés, español o portugués.
Respuesta corta
La retención de la deportación (withholding of removal) puede impedir que el gobierno devuelva a una persona a un país donde sea más probable que improbable que su vida o su libertad estén amenazadas por motivo de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular. Se solicita mediante el Formulario I-589, el mismo formulario que se usa para el asilo, pero exige una carga de la prueba más alta y ofrece beneficios distintos.
Estos casos requieren un testimonio detallado, evidencia creíble y una conexión clara entre el daño que teme y un motivo protegido por la ley.
¿Qué es la retención de la deportación?
La retención de la deportación (withholding of removal) es una forma de protección disponible para ciertas personas en proceso de deportación. Para calificar, el solicitante generalmente debe demostrar que es más probable que improbable que su vida o su libertad estén amenazadas en el país de deportación propuesto por motivo de su:
- Raza
- Religión
- Nacionalidad
- Opinión política
- Pertenencia a un grupo social particular
Si se concede la retención de la deportación, Estados Unidos generalmente no puede devolver a la persona al país donde existe la amenaza que da lugar a la protección. Sin embargo, esta protección no impide la deportación a otro país donde la persona no enfrentaría el mismo peligro.
La retención de la deportación se decide en el proceso de inmigración y comúnmente se solicita mediante el Formulario I-589, el mismo formulario que se usa para solicitar asilo.
Tres formas de protección, tres estándares
| Asilo | Retención de la deportación | Protección CAT | |
|---|---|---|---|
| Qué debe demostrarse | Ver Asilo | Más probable que improbable que la vida o la libertad estén amenazadas | Más probable que improbable que la persona sea torturada |
| ¿El daño debe estar vinculado a un motivo protegido? | Ver Asilo | Sí: raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular | No |
| ¿Conduce a la residencia permanente o a la ciudadanía? | Ver Asilo | No | No |
| ¿Los familiares quedan cubiertos de forma derivada? | Ver Asilo | No | No |
| De qué protege | Ver Asilo | De la deportación al país donde existe la amenaza que da lugar a la protección | De la deportación al país donde es probable la tortura |
Cuando el texto de esta página no indica un detalle sobre el asilo, la celda dice "ver Asilo".
La retención de la deportación y la protección CAT tienen estándares y beneficios distintos a los del asilo, y distintos entre sí.
La retención de la deportación y el asilo no son lo mismo
Aunque el asilo y la retención de la deportación pueden solicitarse mediante la misma solicitud, son formas de protección separadas, con estándares legales y beneficios distintos.
La retención de la deportación generalmente exige que el solicitante cumpla con una carga de la prueba más alta que la del asilo. El solicitante debe establecer que la persecución es más probable que improbable si lo devuelven al país en cuestión.
- No otorga directamente la residencia permanente ni un camino hacia la ciudadanía
- No permite que un cónyuge o hijo reciba protección automáticamente como beneficiario derivado
- No permite que el beneficiario pida a familiares que califiquen mediante los procedimientos basados en el asilo
- Protege a la persona contra la deportación a un país en particular, en lugar de otorgar un estatus migratorio permanente
- Aún puede estar disponible en algunos casos cuando el asilo no lo está, incluidas ciertas solicitudes presentadas más de un año después de la llegada
Como las dos formas de protección tienen requisitos y consecuencias distintos, es importante determinar qué reclamaciones pueden estar disponibles y cómo deben presentarse en conjunto.
¿Quién puede calificar para la retención de la deportación?
La elegibilidad depende de los hechos específicos de cada caso. Una persona puede tener una posible reclamación si está en proceso de deportación y puede demostrar una probabilidad seria de persecución en el país al que el gobierno busca deportarla.
- Amenazas, ataques, detenciones u otros maltratos graves sufridos en el pasado
- Registros médicos, informes policiales o documentos judiciales
- Declaraciones de testigos, familiares u otras personas con conocimiento directo
- Evidencia de participación política, religiosa, social o comunitaria
- Reportajes de prensa e información confiable sobre las condiciones del país
- Documentación que demuestre que las autoridades del gobierno causaron el daño o no pudieron o no quisieron brindar protección
- Evidencia que explique por qué reubicarse de forma segura en otra parte del país no sería razonable ni posible
La persecución sufrida en el pasado puede ser muy relevante, pero un solicitante también puede calificar con base en una amenaza de persecución futura suficientemente establecida. Toda reclamación debe respaldarse con un relato detallado y consistente que conecte el daño temido con al menos un motivo protegido.
¿Qué pasa si no es elegible para el asilo?
Algunas personas pueden no poder obtener asilo porque no cumplieron con el plazo de un año para presentar la solicitud o porque se aplica otra restricción del asilo. Según las circunstancias, aún podrían solicitar la retención de la deportación.
La retención no está disponible automáticamente solo porque el asilo haya sido negado. Tiene sus propios requisitos de elegibilidad, carga de la prueba e impedimentos obligatorios. Ciertas condenas penales, la participación en actos de persecución, cuestiones de seguridad nacional u otras conductas graves pueden afectar la elegibilidad.
Una revisión legal cuidadosa es esencial, especialmente cuando el caso involucra un arresto, una condena, una orden de deportación previa, una solicitud de inmigración anterior o un encuentro previo con las autoridades de inmigración.
Protección bajo la Convención contra la Tortura
Una persona que teme ser torturada en el país de deportación también puede solicitar protección bajo la Convención contra la Tortura, comúnmente llamada protección CAT.
Según el Departamento de Justicia de EE. UU., el solicitante debe demostrar que es más probable que improbable que sea torturado si lo deportan al país en cuestión. La tortura generalmente implica la imposición intencional de dolor o sufrimiento físico o mental grave por parte de un funcionario público u otra persona que actúe en calidad oficial, o con su consentimiento o aquiescencia.
A diferencia del asilo y de la retención de la deportación establecida por ley, una reclamación bajo la CAT no requiere que el daño temido se base en la raza, la religión, la nacionalidad, la opinión política o la pertenencia a un grupo social particular. Sin embargo, la violencia generalizada, las condiciones peligrosas del país o el temor a particulares pueden no ser suficientes sin evidencia que establezca la probabilidad de tortura requerida y la participación o aquiescencia del gobierno.
- La retención de la deportación bajo la CAT puede estar disponible cuando el solicitante cumple con el estándar legal y no está sujeto a un impedimento obligatorio.
- El aplazamiento de la deportación bajo la CAT puede proteger a ciertas personas que establecen que probablemente serían torturadas, pero que tienen un impedimento para recibir la retención de la deportación. El aplazamiento brinda una protección más limitada y puede revisarse o terminarse si cambian las circunstancias.
La protección CAT impide la deportación al país donde es probable que la persona sea torturada, pero no otorga residencia permanente, ciudadanía ni beneficios migratorios para los familiares. El gobierno también puede deportar a la persona a un país distinto donde no enfrentaría tortura.
Como los casos bajo la CAT suelen depender de un testimonio detallado, evidencia pericial y documentación sobre la conducta del gobierno y las condiciones del país, una preparación legal cuidadosa es fundamental. Nuestros abogados evalúan el expediente completo y determinan cómo la protección CAT puede encajar junto con el asilo, la retención de la deportación u otras defensas disponibles.
CAT: dos formas de protección
01. Retención de la deportación bajo la CAT
Disponible cuando se cumple el estándar legal y no se aplica ningún impedimento obligatorio.
02. Aplazamiento de la deportación bajo la CAT
Más limitado; puede revisarse o terminarse si cambian las circunstancias.
La protección CAT puede adoptar una de dos formas, cada una con distinta disponibilidad y límites.
Cómo construir un caso sólido de retención de la deportación
Los casos de retención suelen depender de qué tan eficazmente se presentan ante la corte de inmigración las experiencias personales del solicitante y la evidencia de respaldo. Un caso sólido puede requerir mucho más que llenar una solicitud.
- Evaluar la elegibilidad para el asilo, la retención de la deportación, la protección CAT y otras posibles defensas
- Identificar cuestiones legales, debilidades en la evidencia y posibles impedimentos a la elegibilidad
- Preparar una declaración personal detallada y consistente
- Reunir y organizar la documentación de respaldo
- Investigar las condiciones relevantes del país
- Preparar al cliente para el testimonio y el contrainterrogatorio
- Presentar la evidencia y los argumentos legales ante el juez de inmigración
- Atender los plazos y los requisitos procesales durante todo el proceso judicial
Nos tomamos el tiempo para entender qué ocurrió, por qué el cliente teme regresar y cómo la evidencia disponible respalda la reclamación legal.
¿Por qué elegir a 360 Immigration Law Group?
Un caso de retención de la deportación puede afectar la seguridad, la familia y el futuro de una persona. Merece una preparación cuidadosa y una atención legal cercana.
En 360 Immigration Law Group, cada caso recibe la atención de al menos dos abogados, y nuestra fundadora y abogada titular supervisa directamente cada presentación. Nuestros abogados y nuestro personal legal trabajan en conjunto para evaluar el expediente, preparar al cliente y presentar el caso más sólido que respalden los hechos y la ley.
- Amplia experiencia en asuntos de inmigración complejos
- Estrategias legales individualizadas, en lugar de un enfoque igual para todos
- Preparación estructurada para la corte de inmigración
- Desarrollo cuidadoso del testimonio y de la evidencia de respaldo
- Comunicación clara durante todo el proceso
- Atención en inglés, portugués y español
- Representación disponible en los 50 estados en asuntos regidos por la ley federal de inmigración
Entendemos que hablar de persecución, amenazas o trauma puede ser difícil. Nuestro equipo aborda estos casos con discreción, paciencia y respeto, sin perder de vista la preparación legal que se requiere.
¿Quién califica?
Un motivo protegido
La amenaza a la vida o a la libertad debe estar vinculada a la raza, la religión, la nacionalidad, la opinión política o la pertenencia a un grupo social particular.
Una carga de la prueba más alta
La retención de la deportación generalmente exige establecer que la persecución es más probable que improbable, un estándar más alto que el del asilo.
Ningún impedimento obligatorio
Ciertas condenas penales, la participación en actos de persecución, cuestiones de seguridad nacional u otras conductas graves pueden afectar la elegibilidad.
Programe una evaluación de su caso
Cuéntenos su situación. Le diremos con honestidad si tiene un caso.
Evaluación Gratuita de su CasoRespondemos en menos de 1 día hábil, en inglés, español o portugués.
¿Califica usted? Una prueba de cuatro preguntas
¿Califica usted? Una prueba de cuatro preguntas
Cuatro preguntas que pueden ayudar a identificar si la retención de la deportación podría ser relevante para su caso.
¿Cómo es el proceso?
Evaluar la elegibilidad
Evaluar la elegibilidad para el asilo, la retención de la deportación, la protección CAT y otras posibles defensas, e identificar cuestiones legales, debilidades en la evidencia y posibles impedimentos a la elegibilidad.
Preparar la declaración y la evidencia
Preparar una declaración personal detallada y consistente, reunir y organizar la documentación de respaldo e investigar las condiciones relevantes del país.
Prepararse para la corte
Preparar al cliente para el testimonio y el contrainterrogatorio, y atender los plazos y los requisitos procesales durante todo el proceso judicial.
Presentar el caso
Presentar la evidencia y los argumentos legales ante el juez de inmigración.
¿Cuánto tiempo toma?
La retención de la deportación se decide en el proceso de inmigración. La fuente no indica un plazo fijo; los plazos en la corte de inmigración pueden ser estrictos, y no presentar a tiempo una solicitud o la evidencia de respaldo puede tener consecuencias graves.
¿Cuál es el costo?
Hablamos de honorarios después de una evaluación confidencial de sus circunstancias.
Los casos de retención de la deportación y bajo la CAT requieren un testimonio detallado, evidencia creíble y una preparación legal cuidadosa, por lo que el trabajo involucrado depende de los hechos de cada caso.
Programe una evaluación confidencial de su caso con 360 Immigration Law Group para hablar de sus opciones.
Contacto
Cuéntenos sobre su caso
Envíenos la información básica y le responderemos en un día hábil en inglés, español o portugués.
- Respondemos en un día hábil, en español, inglés o portugués.
- Consultas por teléfono, Zoom o WhatsApp.
- La participación de un abogado forma parte de nuestro proceso de evaluación de su caso desde el inicio. La información que comparte es cuidadosamente revisada con un abogado.
Dé el siguiente paso hoy
Ya sea una visa, una green card o una defensa contra la deportación, estamos listos para ayudarle.
Comuníquese con nuestros abogados de inmigración en Coral Springs y el sur de la Florida.